Zweisprachige Vertragsmigration für eine internationale Immobilienverwaltungsgesellschaft

Herausforderung

Im Rahmen eines umfangreichen Vertragsmanagement Projekts mussten mehrere hundert gewerbliche Mietverträge innerhalb eines engen Zeitfensters von vier Wochen geprüft und in ein neues Datenbanksystem überführt werden. Neben deutschsprachigen Verträgen umfasste das Projekt zusätzlich zahlreiche niederländische Verträge. Für die vollständige und rechtssichere Migration wurde daher Unterstützung durch sowohl deutsch- als auch niederländischsprachige Projektjuristen benötigt, die mit den jeweiligen rechtlichen Rahmenbedingungen vertraut sind.

Unsere Lösung

Dem Mandanten wurden zwei erfahrene Vario Projektjuristen mit Spezialisierung im gewerblichen Mietrecht und fundierter Erfahrung im Vertragsmanagement vermittelt. Sie übernahmen die strukturierte und effiziente Bearbeitung der großen Anzahl deutschsprachiger Verträge.
Parallel dazu wurde in Zusammenarbeit mit einem niederländischen Kooperationspartner ein dritter, niederländisch qualifizierter Projektjurist eingebunden, der zeitgleich alle niederländischen Verträge in das neue System überführte. Dank klarer Koordination und eingespielter Prozesse konnten sämtliche Daten fristgerecht und qualitätsgesichert migriert werden.

Schnelle Bearbeitung durch sofort einsatzbereite Projektjuristen

Fristgerechte und konsistente Migration aller Verträge

Einheitliche Lösung für unterschiedliche länderspezifische Anforderungen